Spektakle

William Shakespeare, “Dwaj Panowie z Werony”,

tłum. Stanisław Barańczak.

Premiera: 22 czerwca 2011.

Komedia należąca do wczesnych dzieł Shakespeare’a, błyskotliwie przełożona na język polski przez Stanisława Barańczaka jest znakomitym rozważaniem o naturze przyjaźni, której próbę stanowi lojalność zagrożona zazdrością i egoizmem. Lekki komediowy dialog, bawiąc widza niejednokrotnie niemal do łez, kryje w sobie ostrze trudnych moralnie wyborów.

Leon Schiller, ”Pastorałka”.

Premiera: 28 stycznia 2011.

Jedną z najpiękniejszych tradycji obchodów okresu bożonarodzeniowego w Polsce są jasełka. “Pastorałka” Leona Schillera, zawierająca w sobie najpiękniejsze polskie kolędy i pastorałki, wykorzystuje autentyczne teksty ludowe i anonimowe sięgające nawet epoki średniowiecza. Stawia przed oczy widza Świętą Rodzinę w otoczeniu pasterzy, Heroda, Trzech Króli oraz diabły i anioły toczące między sobą metafizyczny, ale często dowcipny lub groteskowy dialog. “Pastorałka” jest także typową polską szkopką, pełną sarmackiego humoru, pokazującą polskie zalety i przywary i wiodącą do Betlejem przez Skalmierz, Tyniec i Głogów.

“Unde malum?”

Premiera: 4 października 2010 w obecności Jego Ekscelencji Ks. Bpa Bernarda Tissier de Mallerais.

Spektakl w języku polskim i łacińskim, oparty na tekstach Pisma świętego, “Ćwiczeniach duchownych” św. Ignacego Loyoli oraz “O naśladowaniu Chrystusa” Tomasza à Kempis. Symbolicznie obrazując upadek aniołów, stawia widzom pytanie o wybory, które podejmuje teraz, a których konsekwencje sięgają wieczności.

William Shakespeare, ”Sen nocy letniej” (”Wielce tragiczna historia Pirama i Tyzbe”), tłum. Stanisław Barańczak.

Premiera: 24 czerwca 2010.

“Sen nocy letniej” Williama Shakespeare’a jest niejako opowieścią szkatułkową, we wnętrzu której odnajdujemy wspomnianą w tytule “Wielce tragiczną historię Pirama i Tyzbe”. Ów teatr w teatrze, gdzie prości rzemieślnicy stają się aktorami aby sztuką teatralną uczcić gody swojego księcia, zniewala lekkością dowcipu i ciętością riposty.